Nicoletta Vallorani

Biography

Nicoletta Vallorani was born in 1959 in Offida (Marche) and obtained her degree in foreign languages with a dissertation on contemporary American literature. She is Professor of Contemporary English Literature and Cultural Studies at the University of Milan. Vallorani also works as a translator (from English) and as a novelist: her first book was Il cuore finto di DR ('The Fake Heart of DR') was published in Milan by Mondadori in1993).

She has since published a number of novels, almost all of which are characterized by an original blend of science fiction and crime fiction, or, more correctly, cyberpunk fiction with specific noir elements mixed in. She has also written novels for children. Many of her books have been translated into French.

Bibliography

Detective Novels

Dentro la notte e ciao (Bologna: Granata Press, 1995)

La fidanzata di Zorro (Milan: Marcos y Marcos, 1996)

Cuore meticcio (Milan: Marcos y Marcos, 1998)

Le sorelle sciacallo (Rome: Derive e Approdi, 1999)

Eva (Turin: Einaudi, 2002)

Visto dal cielo (Turin: Einaudi, 2004)

Il nome segreto della guerra (Milan: Salani, 2005)

Cordelia (Palermo: Flaccovio, 2006)

Science Fiction

Il cuore finto di DR (Milan: Mondadori Urania, 1992; new ed. Lugano: Todaro editore, ‘Meteore’, 2003)

Dreambox (Milan: Mondadori, 1997)

I misti di Sur (Rome: AND Kronos Libri, 1998)

Darjee (Rome: AND Kronos Libri, 1999)

Children’s Books

Luca De Luca detto Lince (Trieste: EL – La casa del giallo, 1997)

Pagnotta e i suoi fratelli (Trieste, EL – La casa del giallo, 1997)

Ahab e Azul (Trieste, EL – I corti, 1997)

Un mistero cirillico (Trieste, EL – La casa del giallo, 1998)

Occhi di lupo (Trieste, EL – I corti, 2000)

[With Barbara Garlaschelli] La mappa del male (Disney Libri, 2000)

Come una balena (Milan: Salani, 2000)

La fatona (Milan: Salani, 2002)

Short Stories

Amnios III (Pulp, 11, 1985)

Contrappunto (Dimensione Cosmica, 3, 1985)

La casa di Alegre (Dimensione Cosmica, 11, 1987)

Alice (AAVV, Pianeta Italia, ‘Narratori Europei di Science Fiction’, 1; Bologna: Perseo Libri, 1989)

Morgana (Oltre, 1, 1991)

Sintar  (AAVV, 38 racconti italiani (e non) di genere fantastico, ‘Futuro Europa, 11;  Bologna, Perseo Libri, 1992)

Acqua (Incubatoio 16. Rivista di letteratura in embrione”, 2, 1996, Speciale Mystfest,) http://www.studioprogetto.net/incubatoio16/2/vallor.htm.

‘Choukra’, in Fantastorie dal terzo pianeta ed. Valerio Evangelisti (Milan: ‘Carmilla Nuova Serie’, 1997)
http://www.intercom.publinet.it/ic13/choukra.htm).

‘Snuff Movie’, in Tutti i denti del mostro sono perfetti ed. Valerio Evangelisti, (Milan: Mondadori ‘Urania’,1997; new ed. Milan: Piccola Biblioteca Oscar Mondadori, 2004)

‘Jealousie’ in Sesso alieno ed. Paolo Bianchi et Alessandro Riva (Milan: ES, 1998)
http://www.fantascienza.com/magazine/racconti/6500/).

Libero in freezer  (A. Rivista Anarchica”, 245, 1998)

Cactus (AAVV, La mano sinistra del potere [Padua: Calusca edizioni, 1999])

Bianco Natal (AAVV, Delitti sotto l’albero [Lugano: Todaro editore, ‘Impronte’ No. 3, 1999])

Scarafaggi neri (AAVV, Capodanno Nero [Lugano: Todaro editore, ‘Impronte’ No. 5, 2000])

Cybo, in Io, erotica ed. Jean-Marc Ligny (Rome: Fanucci, 2001)

Cielo rosso (AAVV, Epifania di sangue [Lugano: Todaro editore, ‘Impronte’ No. 7, 2001])

Shangri-La, in Raccontare Trieste 2001 [Trieste: Comune di Trieste, 2001])

Pink Valentine (AAVV, Innamorati da morire [Lugano: Todaro editore, ‘Impronte’ No.10, 2002])

Sputo e il giustiziere (Micromega. Almanacco di letteratura, No. 3, 2002, pp. 62-77)

Taboulhe, in Il futuro nel sangue. 19 fantapologhi sul Potere  ed. Vittorio Catani (Urania No.  1476 [Speciale Carmilla], 2003)

Il principio di Dio (AAVV, Donne al futuro [Palermo: Dario Flaccovio, 2005])

Other Publications

‘Dreamsnake : Lo spazio di un’alienazione’, in La città e le stelle, 2 : Labirinti tecnologici e società immaginarie:la fantascienza americana da P.K. Dick alla narrativa delle donne, 1983
http://www.intercom.publinet.it/cs/2CS5.htm

‘Straniera in terra straniera’, in La città e le stelle, 3 : Terra paesaggio alieno, 1985 http://www.intercom.publinet.it/cs/3cs6.htm

‘Ombre femminili’, in L’altro volto della Luna. Nuovo fantastico al femminile ed. Gianfranco de Turris (Chieti: Marino Solfanelli editore, 1991, pp. 219-24)

‘The Body of the City : Angela Carter’s The Passion of the New Eve’ (Science Fiction Studies, 3, 1994)
http://www.depauw.edu/sfs/backissues/64/vallorani.htm.

‘P.K. Dick. Il replicante e la metafora della riproducibilità’ (Intercom. Speciale Philip K. Dick, s.d)
http://www.intercom.publinet.it/dick3.htm.

‘L’uomo che guarda: dialettiche di sguardi e parole tra Heart of Darkness (J. Conrad) e Citizen Kane (Orson Welles) (Merope, 18, 1996, pp. 75-90)

Gli occhi e la voce. J. Conrad, ‘Heart of Darkness’: Dal romanzo allo schermo (Milan: Uniclopi, 2000)

Fantascienza impura: linguaggi e temi meticci nelll'immaginario di domain (AAVV, Le fantasie della scienza; Turin: CS Libreria, 2001)

‘Slipstream London: The City of Apocalypse in Martin Amis and Will Self’, in ‘Textus’, 1 : The Rise and Fall of Twentieth Century Formula Fiction, eds. Carlo Pagetti and Eric S. Rabkin , 2001)

Wells & Welles. La narrativa e i media (Milan: CUEM, 2002)

She cultures. Profili femminili nei media (Milan: CUEM, 2002)

The Language of Englishness Activities. Keys and Additional Hints (Milan: CUEM, 2002)

London for Stalkers. Interviewing lain Sinclair (Milan: CUEM, 2003)

Geografie londinesi. Saggi sul romanzo inglese contemporaneo [incl. CD-ROM] (Milan,: CUEM, 2003)

Deux monologues inédits: I gemelli BumBum e La bambina dimezzata, écrits pour Eva (Carmilla on-line, 17-7-2003: http://www.carmillaonline.com/archives/2003/07/000360.html)

Translations by Vallorani

Sturgeon, Theodore: Cristalli sognanti (Milan: Urania, 1990)

[with Ermanno Gomma Guarneri] Coupland, Douglas: Microservi (Milan: Feltrinelli, 1996)

Beatty, Paul: Il blues del ragazzo bianco (Milan: Baldini e Castoldi Dalai, 1997)

Kerouac, Jack: I sotterranei et I vagabondi del Dharma in Romanzi (Milan: Mondadori, 2001)

Translations into French of Vallorani’s Work

Barbéri, Jacques: ‘Choukra’, in Fragments d’un miroir brisé, ed. Valerio Evangelisti (Paris: Payot & Rivages, 1999, pp. 29-42)

—: Réplicante [Il cuore finto di DR (Paris: Payot & Rivages, 2000)

Lauterbach, Arlette: Trois p’tites nuits et puis s’en vont [Dentro la notte e ciao] (Paris: Gallimard, 1998)

—: La fiancée de Zorro [La fidanzata di Zorro] (Paris: Gallimard, 2000)

—: Cœur métisse [Cuore meticcio (Paris: Gallimard, 2002)

Ménard, Diane: Achab et Azúl [Ahab e Azul] (Paris: Gallimard, 1999)

Mancinelli, Fabiola: Cybo’ in Cosmic erotica ed. Jean-Marc Ligny (Paris, J’ai Lu, 2000, p. 269-278)

Vial, Éric : Celle qui libère’ [‘Floppy libera tutti’] in Utopiae eds. Bruno Della Chiesa and Denis Guiot (Nantes: L’Atalante, 2000, pp. 65-87)

Compiled by Monica Jansen

 

Criticism

Jansen, Monica: ‘Visto dal cielo de Nicoletta Vallorani: un polar metaphysique sans aura’ (Cahiers d'études romanes, nouvelle série, 15, 1, 2006, pp. 239-254)

Jansen, Monica: ‘Estrapolare Eva: alla ricerca dell’irriproducibilità tecnica dell’opera d'arte’ (Narrativa, 26, 2004, pp. 69-79)

Milanesi, Claudio: ‘Les femmes et le polar italien. Les trois romans policiers de Nicoletta Vallorani (Italies: Femmes italiennes, 3 (1999), pp. 96-115 : http://italies.revues.org/2428)

Compiled by Monica Jansen

 

Interviews

Tosoni, Simone: Sogni sintetici  (‘Trax’, s.d.;  http://www.trax.it/nicoletta_vallorani.htm)

Dargent, Denis: Nicoletta Vallorani: Interview express (Science-Fiction Magazine, 10, 2000, p. 33)

Intervista a Nicoletta Vallorani per Intercom (‘Intercom’, 13, 2003) http://www.intercom.publinet.it/ic13/intervistavallorani.htm.

Mochi, Roberta: Tredici domande a Nicoletta Vallorani (‘Progetto di Babele”, 8, 2003; http://www.progettobabele.it/autori/aut_num8c.php

Interview with ‘armando adolgiso.it’, s.d.; http://www.adolgiso.it/enterprise/nicoletta_vallorani.asp.

Compiled by Monica Jansen